Tenir sa langue, Polina Panassenko (L’Olivier)

Comment grandir et vivre entre russe et français ? Un premier roman brillant et jubilatoire.

Pour lire l’article, cliquez ici.

Vivance, David Lopez (Seuil)

À vélo sur les routes de France, mais le tragique rôde… Le deuxième roman de David Lopez, miracle de grâce et d’équilibre.

Pour lire l’article, cliquez ici.

Notre si chère vieille dame auteur, Anne Serre (Mercure de France)

Un pseudo-reportage sur la « vieille dame auteur » du titre constitue le point de départ d’un « réseau arachnéen de mille fils » narratifs.

Pour lire l’article, cliquez ici.

Robert de Niro, le Mossad et moi, Paule Darmon (L’Antilope)

Acteurs, espions, moustaches, comique et tragédie… Une virevoltante réflexion sur l’identité, au bord de la Méditerranée et partout.

Pour lire l’article, cliquez ici.

Un chien à ma table, Claudie Hunzinger (Grasset)

Hors des sentiers battus de l’éco-roman, Claudie Hunzinger poursuit sa méditation sur le corps et le monde.

Pour lire l’article, cliquez ici.

Nous, les Allemands, Alexander Starritt, traduit de l’anglais par Diane Meur (Belfond)

Un grand-père raconte à son petit-fils la guerre telle qu’il l’a vécue, en Russie, sous l’uniforme allemand. Inconfortable et captivant.

Pour lire l’article, cliquez ici.

Quelque chose à te dire, Carole Fives (Gallimard)

Une écrivaine vivante achève le roman d’une écrivaine morte. Roman à énigme et roman du roman, un récit-piège.

Pour lire l’article, cliquez ici.

Le Tumulte, Sélim Nassib (L’Olivier)

Une jeunesse libanaise, de 1956 au siège de Beyrouth. Douloureux et superbe.

Pour lire l’article, cliquez ici.

Qui, pourvu qu’il en ait l’âge, ne se souvient des articles quotidiens qu’il envoyait de Beyrouth assiégée, et qui paraissaient dans Libération, pendant la guerre du Liban, en 1982 ? Journaliste, Sélim Nassib est aussi l’auteur de romans et de récits, ayant tous plus ou moins pour cadre et pour objet ce Moyen-Orient qui est au centre de sa vie – même si celle-ci se déroule à présent à Paris. Ce livre-ci, comme les autres, est écrit par quelqu’un qui a vu de près ce dont il parle. Mais ce n’est pas un livre de journaliste. C’est l’œuvre d’un écrivain, sans doute un des plus beaux romans de cette rentrée littéraire et, sans conteste, un des plus poignants.

Qu’est-ce qui fait la force émotionnelle de ce gros volume, dont on dévore les 400 pages sans les voir passer ? Le sujet, inévitablement. Même sans être arabe, juif, directement concerné d’une manière ou d’une autre, personne ne peut se sentir complètement indifférent aux multiples conflits moyen-orientaux, à l’existence d’Israël, au drame palestinien, au martyre libanais… Cependant, s’il n’y avait que le sujet, ça ne suffirait pas. Sélim Nassib parvient à le lier étroitement et constamment à l’histoire personnelle d’un individu qui lui sert de narrateur et, bien sûr, lui ressemble beaucoup.

Pâtisserie et revolver

Il s’appelle Youssef Hosni. Son père est né à Bagdad, sa mère à Alep, il possède un passeport iranien, tous trois sont francophones, juifs, et vivent à Beyrouth, au Liban, « un non-lieu ». La première partie raconte l’enfance de Youssef, vouée à la sensualité, entre les mains de ses tantes, « grand corps féminin aux doigts indistincts », comme dans les immenses pâtisseries arabes, « temple[s] où l’on vénère le doux, le sucré, le délicieux ». Mais placée aussi sous le signe de la perplexité, dans ce monde contradictoire que résume la comédie des accents : « L’accent chrétien-libanais ne ressemble pas à l'accent musulman libanais », « celui des chrétiens du Sud est différent de celui des musulmans du Sud, tout en étant distinct de celui du Centre ou du Nord »… « Mais nous, quand on parle arabe, quel est notre accent ? – L’accent juif ». Lequel est « un peu syrien, il faut reconnaître ». La rue est un lieu attirant et inquiétant, « qui enseigne toutes les mauvaises choses », le voisin chrétien cache un revolver sous son matelas, et le jeune Youssef est parfois pris d’accès de violence incontrôlés quand il est confronté à ceux qui lui paraissent « si étrang[ers] » – la jeune domestique kurde, le seul Arabe de sa classe à l’école de l’Alliance israélite.

Dans la deuxième partie, on le retrouve douze ans plus tard. Il ne veut plus être juif (« Ça suffisait comme ça ») et a rejoint « une autre tribu », celle des étudiants gauchistes dénonçant la guerre du Vietnam et luttant pour la « démocratisation de l’enseignement », « la justice sociale », ainsi que, sans trop le dire, « la cause palestinienne ». Un séjour en prison, bref mais dantesque, lui fait découvrir « le monde du dessous » et un pays au bord de l’implosion.

Beyrouth et après

Troisième partie. 1982. On en vient au cœur incontournable du sujet, lequel occupera toute la seconde moitié du livre : le siège de Beyrouth-Ouest encerclée par l’armée israélienne et les phalangistes chrétiens. Toujours tel que Youssef l’a vécu. Après des années d’exil à Paris, « quand la nouvelle de l’invasion israélienne est tombée », il a « senti qu’il devait y aller ». L’y voici, dictant, sous les bombes, ses reportages au téléphone, prenant de l’héroïne pour tenir, assistant à la montée de la violence et à celle, plus souterraine, de l’islamisme. Jusqu’au dénouement, au nouvel exil des Palestiniens de l’OLP, au départ de Youssef, sur le même bateau qu’Arafat, pour Athènes, au bilan final : « La guerre est perdue (…) pour tous », les Israéliens et les Libanais comme les Palestiniens.

Tout est là, précis, clair, d’une accablante exactitude. Mais sans idéologie ni manichéisme, sans analyses, sans conversations politico-philosophiques à la Malraux – auquel on pense pourtant comme à un grand modèle lointain. Toute la place est laissée à la fluidité et à l’énergie de la narration, aux dialogues justes sans réalisme de commande, aux personnages : Rocco, l’ancien cancre devenu révolutionnaire, Fouad, l’ancien Arabe de service devenu avocat et ami, la belle Jana, la jeune Hyam, virevoltant feu follet pris au piège de la guerre.

Les situations et l’atmosphère font l’intensité du texte. Et l’atmosphère, c’est d’abord la guerre, justement, peinte sans fascination complaisante mais sans cacher non plus « cette chose inavouée qui palpite de plaisir devant [le] côté sauvage et dangereux », quand « marcher sur le fil du rasoir est une jouissance ». Et puis, bien sûr, il y a Beyrouth. Chatoyante dans la paix, toujours fascinante avec ses « bâtiments rendus lépreux par plusieurs couches de mitraille » et ses « chaussées couvertes de gravats et de débris » ; avec ses nuits hallucinées, que notre héros parcourt dans une obscurité complète, en proie à « l’impression d’être une bulle de lumière ».

Si ce livre est un grand livre, c’est parce qu’il ne cherche jamais à déborder le cadre géographique auquel il se voue, ni la question qui est son unique objet : celle de l’identité, libanaise, d’abord, moyen-orientale ensuite. Ce détour par l’extrême incarnation est justement ce qui lui permet de parler à tous, et de l’identité en général. Le portrait qu’il fait d’une région du monde en morceaux est aussi notre propre portrait. Si vrai.

P. A.

Je l’avais annoncé dans un dernier article avant l'été : mon roman, Faust à la plage, paraîtra le 6 octobre. Il est publié par les éditions Vendémiaire.

Pour donner aux lecteurs de ce blog une idée de son contenu, voici le texte qui figurera sur la quatrième de couverture…

Lorsque le diable vous propose un marché, on sait qu’il faut se méfier. Même s’il porte un manteau pied-de-poule, des après-skis à tirette et un chapeau de velours. Certes, quand on est un quinquagénaire parisien misanthrope, le Prince de ce monde peut nous être de quelque utilité. Mais une fois qu’il a payé les factures et mis fin aux dérangements sonores de la voisine du dessous, qu’a-t-il au fond à offrir ? La fortune, une nouvelle compagne, la jeunesse, un voyage à Bali ? Tout ça n’est pas sérieux.

À la rigueur, s’il faut céder, on peut se contenter d’un séjour sur la côte normande, ses plages vides hors saison, ses mornes falaises, ses couleurs kitsch au printemps. Sans être naïf, cependant : quand le Malin s’en mêle, même les promenades désertes du Grand Ouest peuvent recéler des surprises...

Un récit satanique à l’humour traversé de mélancolie. Faust au XXIe siècle. Qui a dit que le conte fantastique était passé de mode ?

 photos   Slavka Miklusova

Première originalité par les temps qui courent : voilà un roman qui n’essaie pas d’être autre chose qu’un roman. Qu’on en juge… Elsa, jeune auteure qui, pour parler comme les professionnels de la chose, n’a pas encore vraiment trouvé son lectorat, est pleine d’admiration pour Béatrice Blandy, laquelle possède toutes les caractéristiques de la grande écrivaine : elle a « peu écrit, cinq romans seulement en trente ans », ne fait pas partie de ces auteurs qui « à chaque rentrée littéraire (…) monopolisent les plateaux télévisés », mais « l’écriture répon[d] chez elle à une sorte d’urgence » et ses textes sont « fulgurants » ; de plus, issue de « la grande bourgeoisie parisienne », elle a « la classe et l’aisance de la classe dominante ». Quand elle meurt brusquement, « tout le gotha littéraire [est] sous le choc ». Et Elsa, pour lui rendre, elle aussi, un modeste hommage, place une phrase de l’idole en exergue de son dernier roman. Ce qui lui vaut son premier vrai succès, et une lettre de Thomas, le veuf, lequel souhaite faire sa connaissance.

Elsa mène l’enquête

La suite, d’abord, semble prévisible : la rencontre mène à l’histoire d’amour et à la liaison régulière. Mais cette intrigue sentimentale n’est pour le lecteur, comme, d’une autre manière, pour Elsa, qu’un leurre, un écran derrière lequel se dissimulait un récit à énigme. Béatrice Blandy avait une œuvre en cours. Où sont cachés les carnets contenant ses brouillons ? Elsa mène l’enquête, va fouiller le bureau de la morte (« Ouvrir la porte interdite. Monter les marches de bois. Entrouvrir le velux… »), finit par découvrir le trésor, caché derrière des livres judicieusement disposés de Nathalie Sarraute (« Ouvrez, Les Fruits d’or, Elle est là…). Reprendre le texte esquissé, le mener à bien, en venir à l’idée que le publier sous son nom est « la meilleure solution », voilà qui va de soi. Ensuite…

Difficile de ne pas raconter la fin, qui dévoile seule tout le sens de l’entreprise ; mais difficile aussi de la raconter sans déflorer un roman qui flirte ostensiblement avec ce qu’il y a de plus fictionnel en matière de fiction : le polar (mâtiné, comme il se doit, de conte de fées, voir plus haut), le thriller psychologique (teinté, inévitablement, de psychanalyse — « Vous feintez ? (…) – Pardon ? – Je vous fais un thé ? »). L’ombre de Hitchcock fait ici plus que planer, l’auteure ne se cachant pas de rendre hommage à deux œuvres du maître : Sueurs froides, grand film sur la manipulation (« Il croit la suivre, mais en fait c’est elle qui mène le jeu »), et Rebecca, fameuse histoire de hantise, où « une jeune femme s’éprend d’un veuf » et devient la rivale d’une morte.

Être une autre

Cependant, Rebecca, c’est d’abord un roman, de Daphné Du Maurier, « qu’Elsa n’[a] jamais réussi à terminer »… Le texte si romanesque de Carole Fives est avant tout le roman d’un roman, celui qui s’écrit sous nos yeux se profilant derrière celui que doit écrire Elsa. Une expérience transgressive (« Ne te gêne pas, fouille ! T’es écrivain ou pas ? ») où celle qui croit violer l’autre et ses secrets est en fait possédée par lui. Partie pour « suivre l’exemple de Béatrice », Elsa « parl[e] d’une vois plus assurée », n’est « plus seule », finit par se demander « qui [est] le fantôme finalement, de Béatrice et d’elle ». Mais « le texte de Béatrice, qu’elle travaill[e] et cis[èle] (…), l’ancr[e], la ren[d] à son désir à elle » : « Pour la première fois de sa vie, alors qu’elle avait usurpé la place d’une autre, Elsa se sentait légitime ».

Le désir, on le sait, est toujours désir de l’autre. Quelque chose à te dire, qui semble faire le portrait de la grande auteure morte, fait avant tout celui d’une écrivaine vivante, marquée par la culpabilité (« C’était la naissance d’Elsa qui avait déclenché la première dépression de sa mère ») et paniquée d’entrer soudain « dans la chambre des parents ».

Tout cela à petites touches, en passant, et sans jamais tomber dans la psychologie en tant que telle. Ce livre ne tombe dans rien : il se tient au bord du policier, au bord du fantastique, au bord de la violence et de l’excès. Le bord est son lieu naturel. Je parle de bord, pas de retenue, et encore moins de bon ton : sous l’élégance de surface se déploie un récit vénéneux, plein de portes dérobées et de profondeurs discrètes.

P. A.

Illustration : Alfred Hitchcock, Rebecca, 1940

Qu’est-ce qui fait peut-être du récit de guerre le récit par excellence ? D’où vient la fascination qu’il exerce, l’exceptionnelle force d’entraînement ou, mieux, d’implication à laquelle il soumet le lecteur ? Du rôle qu’y tiennent les jeux du hasard et du destin, ressort narratif probablement essentiel dans la fiction occidentale ? Du problème, qui s’y déploie inévitablement, du mal et de la responsabilité, auquel tous les problèmes moraux peuvent, d’une manière ou d’une autre, être ramenés ? Ou son attrait reposerait-il sur la distance entre les extrêmes qu’il évoque et la position, inévitablement confortable en comparaison, où il installe celui qui le lit ? Un tel dispositif révélerait-il le principe et le fond de l’acte de lecture en tant que tel ?

Dans Nous, les Allemands, il est mis en scène et déjoué par l’effet d’un triple décalage. À celui qui oppose les circonstances de la lecture et celles de la fiction vient d’abord s’ajouter un écart temporel. Callum tente de poser à Meissner, son grand-père très âgé, des questions sur ce qu’il a fait et vu lorsque, sur le front de l’Est, il portait l’uniforme de la Wehrmacht. L’aïeul refuse de répondre, mais rédige une longue lettre. Nous la lisons, après la mort du vieil homme, avec Callum, dont la situation particulière ajoute une  complexité supplémentaire à l’ensemble : fils d’une mère allemande et d’un père britannique, né en Grande-Bretagne et anglophone, il a appris l’allemand, séjourné souvent chez ses grands-parents, vécu à Hambourg… comme sans doute l’auteur lui-même, de père écossais et de mère allemande, journaliste dans diverses publications britanniques, dont c’est ici le deuxième roman, et le premier traduit en français.

Patrouille perdue

Son représentant commente, en alternance ou dans de rapides parenthèses, le discours d’un grand-père ancien combattant dans l’armée nazie. Évoquant les difficultés de l’appartenance à deux cultures, les singularités de l’âme germanique, les rapports compliqués de l’Allemagne à son passé ; Rilke, dont il ne semble pas très bien connaître les titres, mais dont il ne craint pas d’affirmer qu’on « a du mal à le lire en gardant son sérieux »… Ce n’est pas là ce qu’il y a de mieux dans le roman d’Alexander Starritt. Pourtant cette voix extérieure-intérieure y était nécessaire, pour assurer au lecteur une place dans la fiction qui le garantisse contre les excès de fascination immédiate, et en dehors d’elle, face à la question morale qu’elle pose et déploie.

Celle-ci est résumée dès le départ. « Est-ce que tu as vu des choses horribles ? » voulait demander le petit-fils. « Oui », répond l’aïeul depuis sa tombe. « Est-ce que tu as fait des choses horribles ? »… « C’est difficile à dire ». Tout le livre va tendre à préciser ce qu’il faut entendre par là. Car, on l’aura déjà compris, nous ne sommes pas dans Les Bienveillantes. « Opa » (grand-papa) n’était, en 1941, qu’un jeune soldat pris dans « l’air du temps » : « Rares étaient ceux » qui lui ont tenu tête, et, ajoute l’intéressé, « je n’en faisais pas partie ». Il aurait préféré être envoyé en France, mais le voilà en Russie, où a lieu « la seule vraie [guerre], nue, impitoyable (…), une pure et simple affaire de haine et d’annihilation ». Tout commence vraiment avec la déroute finale, quand l’armée allemande fuit, harcelée par les partisans et serrée de près par l’Armée rouge. Meissner se retrouve dans une de ces patrouilles perdues auxquelles le cinéma nous a accoutumés, échantillonnage de types psycho-sociologiques, ici suffisamment peu marqués pour éviter toute lourdeur démonstrative. Ils sont cinq, envoyés à la recherche d’un stock de provisions de luxe égarées quelque part dans les parages.

« Cercle enchanté »

Ils le découvriront. Et aussi autre chose. Quoi ? Une certaine vérité de la guerre. Celle-ci, pour l’essentiel, « consiste en communications, en logistique, en routines apprises ». Et, quand elle devient défaite, en va-et-vient, en surplace, en moments de désœuvrement voués à des conversations insipides, tout cela dans la crasse, la fatigue, la peur, et sur fond de perte complète du sens. Nos cinq héros dérivent à travers la forêt polonaise, boivent et mangent ce sur quoi ils ont mis la main, passent des après-midi à s’occuper de leurs pieds (« le passe-temps favori du fantassin »). La clairière où ils ont échoué devient pour eux « comme un cercle enchanté, un atoll sûr dans des eaux infestées de requins ».

La force du récit est de montrer que cette inconsistance fondamentale, ce flottement dans un repli spatio-temporel où tout se vaut continueront à jouer quand les personnages se trouveront finalement confrontés à l’horreur et à la violence. Déchaînement plusieurs fois annoncé mais qui n’en surprendra pas moins le lecteur, tant l’art de la narration comme le réalisme habilement stylisé des détails matériels font de ce roman de guerre atypique un récit de guerre exceptionnel.

La question morale y surgit d’un fond de déliquescence où la capacité de réflexion disparaît sans que la conscience individuelle s’abolisse pour autant. Les deux narrateurs superposés l’examinent sans tenter d’y répondre ni se réfugier dans une prétendue impossibilité de la trancher. On ne dévoilera pas ici les événements dont le souvenir pousse Meissner à se demander, au bord de la tombe : « Avons-nous mal fait ? » Ni ce qui l’amène, sans se tenir pour « coupable », à éprouver pourtant « une honte inextirpable ». La honte, tel est le noyau que le récit d’Alexander Starritt met à nu et fouille. Sans refuser la morale, mais sans moralisme, et en plaçant le lecteur dans un inconfort d’autant plus salutaire.

P. A.