-
Une enfant de l’amour, Edith Olivier, traduit de l’anglais par Constance Lacroix (Mercure de France)
Par Pierre Ahnne dans Notes de lecture le 6 Avril 2019 à 09:06...Lacroix, dans une langue admirable d’élégance et de précision. Edith Olivier est l’auteure de quatre autres romans, d’un livre de cuisine, d’une biographie de Marie-Antoinette et de divers ouvrages. Elle fut aussi trois fois maire de Wilton, dans le Wiltshire, comté dont elle ne... -
Par Pierre Ahnne dans Notes de lecture le 16 Février 2019 à 09:16En anglais ( England and Other Stories ), comme en français, mérite-t-il son titre ?... La dernière nouvelle du recueil, qui donne le sien à l’ensemble, paraît le dire, tant par son contenu que par sa place dans l’ouvrage. Elle met en scène un garde-côte, n’ayant jamais quitté...
-
Par Pierre Ahnne dans Notes de lecture le 19 Janvier 2019 à 08:56...du monde »… Fleuves et prairies Mystère d’autant plus palpable que le monde est ici immense et peu connu. Le grand thème de ce premier roman d’une écrivaine britannique, c’est l’espace. L’espace surdimensionné d’une Amérique en comparaison de laquelle « les ruelles...
-
Par Pierre Ahnne dans Notes de lecture le 26 Octobre 2018 à 18:51...ses concitoyens surnomment Mister Al, est agressé par l’une de ces créatures « néandertaliennes », et c’est le point de départ du roman, dont il est le héros. Y a-t-il tant de récits dont les héros soient de vieux messieurs ? Thomas Mann et Mort à Venise , évidemment, Schnitzler...
-
Par Pierre Ahnne dans Notes de lecture le 23 Juin 2018 à 09:34...persiennes mi-closes ou aux lectures méridiennes dans des fauteuils en rotin sous de grands arbres. Voici un roman taillé pour ça. Ça fait plaisir, de temps à autre, un bon gros roman. Surtout quand, tout en jouant brillamment le jeu en matière de réalisme et d’intrigue bien charpentée,...
-
Par Pierre Ahnne dans Notes de lecture le 26 Mai 2018 à 10:04Dans sa collection [vintage] , souvent évoquée ici, Belfond continue d’exhumer des romans parus une première fois dans les années 1950 ou 1960. Parmi eux, certains chefs-d’œuvre trop mal connus (comme Le Pouvoir du chien , de Thomas Savage, ou Le Fidèle Rouslan , de Gueorgui Vladimov),...
-
Par Pierre Ahnne dans Notes de lecture le 1 Juillet 2017 à 08:50L’une est anglaise et a été une des romancières les plus lues dans le monde entre les années 1930 et les années 1970. L’autre est japonais, a une quarantaine d’années et déjà, derrière lui, une œuvre assez considérable, qui lui a valu la réputation d’un « nouveau Mishima »....
-
Par Pierre Ahnne dans Notes de lecture le 24 Juin 2017 à 08:39...1980 : La Douce Colombe est morte , Les Ingratitudes de l’amour … Curieux destin que celui de cette romancière qui multiplia les liaisons mais ne vécut jamais qu’avec sa sœur, et n’exerça que dans un bureau son métier d’ethnologue. Six romans parus entre 1950 et 1963 lui valurent un...
-
Par Pierre Ahnne dans Notes de lecture le 10 Décembre 2016 à 09:52...était traduit par Alain Defossé, dont les qualités de traducteur n’ont d’égal à mes yeux que ses dons de romancier… Bref, je me suis lancé dans la lecture de ce pavé dont le titre français joue sur les associations que j’évoquais plus haut, tandis que l’anglais ( The Paying...
-
Par Pierre Ahnne dans Notes de lecture le 18 Juin 2016 à 08:43...de Gourmont. Délicieusement désuet C'est dans la Bibliothèque étrangère du même éditeur que paraît aujourd'hui un court roman publié anonymement en 1949 dans ses éditions anglaise et française. On sait à présent quel personnage était son auteure, Dorothy Strachey, sœur de...